مقابلة مع ريتشارد لويس مع اقتراب عيد ميلاده الخامس والتسعين في 13 يوليو. في طريقه إلى بلوغ المائة، وما زال في أفضل حالاته!

 

 

نص المحادثة

المحاور:

عندما أسست «ريفرزداون هاوس» منذ أكثر من 50 عامًا، ماذا كان يدور في ذهنك؟ وماذا كانت أهدافك في ذلك الوقت؟

ريتشارد لويس

حسنًا، كنتُ أدرّس اللغة الإنجليزية في اليابان في ذلك الوقت، ولم تكن التجربة مرضية تمامًا؛ لأن اليابانيين — صدق أو لا تصدق — عندما يكونون في اجتماعات، غالبًا ما يقاطعهم زملاؤهم اليابانيون، فيفقدون خيط أفكارهم. وإذا كنتَ تتعلم اللغة الإنجليزية، فإن أي سؤال (قد يكون باللغة اليابانية مثلاً) — يفسد الأمر برمته.  لن تتمكن من التركيز على ما تفعله، ولهذا السبب يجب أن تتعلم اللغة الإنجليزية في بيئة ناطقة باللغة الإنجليزية.

المحاور:

وهل كان ذلك هو ما ألهمك لإنشاء هذا المكان؟

ريتشارد لويس

نعم. لقد تخيلت مكانًا ما في إنجلترا يكون فيه كل شيء من حولك إنجليزيًا. سيكون جميع الناس إنجليزيين، ولن ينتقص ذلك من الطابع الإنجليزي للكلية. وهذا ما نسميه أيضًا مفهوم «الانغماس التام». فأنت منغمس تمامًا ليس فقط في اللغة، بل وفي الأجواء المحيطة بك: المناخ، والطعام، والأصوات الطبيعية لبيئتك، وما إلى ذلك.

المحاور:

ويبدو أن هذا الأمر يحقق نجاحًا كبيرًا.

ريتشارد لويس

حسنًا، كان الأمر كذلك في حالتي لأنني تمكنت من العثور على هذا الملاذ الذي يجسد الروح الإنجليزية، «ريفرزداون هاوس»، وهو مبنى يقع هنا في هامبشاير، وربما كان في وقت ما مملوكًا للكنيسة. كان هذا المكان إنجليزيًا للغاية بكل معاني الكلمة.

لذا فهو المكان المثالي لتعلم اللغة الإنجليزية. فالمكان يبدو إنجليزيًا، وهو ليس بعيدًا جدًّا عن لندن. ويمكنك الوصول إلى هنا بسهولة تامة. ويحتوي على كل ما تحتاجه — إنه مكان خلاب. لذا فإنك تتعلم اللغة الإنجليزية في نفس الأجواء التي يعيش فيها الطفل الإنجليزي، وهذه هي الطريقة الأفضل.

المحاور:

لقد قمت بتدريب آلاف الأشخاص في «ريفرزداون هاوس». هل تفكر أحيانًا في التأثيرات التي أحدثتها أفكار التدريس التفاعلي هذه في جميع أنحاء العالم؟

ريتشارد لويس

حسنًا، لقد كان ذلك مفيدًا إذا كانوا يرغبون في التحدث والتعبير عن أنفسهم باللغة الإنجليزية لأي سبب من الأسباب. وقد تمكنا من تعليمهم اللغة بسرعة كبيرة بفضل أسلوب الانغماس في اللغة. فأنت تتعلم كما يتعلم الطفل الإنجليزي، أي تتعلمها في كل لحظة وبسرعة أكبر بكثير من سرعة تعلم شخص بالغ لغة أجنبية.

 

المحاور:

رائع. من بين جميع المشاهير والمديرين التنفيذيين والسياسيين الذين درسوا اللغة الإنجليزية في مدرسة «ريفرز داون»، من الذي يبرز حقًّا في ذهنك كطالب متميز؟

ريتشارد لويس

حسنًا، ستكون مخطئًا إذا ذكرت أي اسم آخر غير إمبراطور اليابان وكونراد أديناور، مستشار ألمانيا. فمن الواضح أنهما شخصان مهمان للأسباب التي سبق أن أوضحتها هنا. إذن هذه هي الإجابة. لكن بالطبع هناك شخصيات مهمة أخرى أيضًا.

المحاور:

وأعتقد أنه، بفضل خبرتك في تدريس طلاب من جنسيات متنوعة، فقد طورت فكرة عن «التفاهم بين الثقافات». هل يمكنك شرح هذه الفكرة لمن لم يسمع بها من قبل؟

ريتشارد لويس

حسنًا، مصطلح «الثقافة المتبادلة» يعني ببساطة الثقافات المختلفة. وعندما تقوم بتعليم شخص ما، فإنك إذا كنت على دراية بجانبه النفسي — الذي يُعد جزءًا من شخصيته — فستتمكن من التواصل معه بسهولة أكبر.

المحاور:

لذا، إذا كان هناك، على سبيل المثال، شخص ياباني في اجتماع مع شخص ألماني، فما الذي قد يتعين عليهما الانتباه إليه؟

ريتشارد لويس

حسنًا، الطرق المختلفة في النظر إلى الأمور، والتي قد تبدو متشابهة إلى حد ما من وجهة نظر شخص إنجليزي، قد تكون رسمية إلى حد ما في هذه الحالات بالذات. لكنها تختلف كثيرًا عن الطريقة التي يتحدث بها الإيطاليون مع بعضهم البعض. لذا، فكل ثقافة تختلف عن الأخرى. حسنًا، قررت تصنيف الثقافات إلى ثلاث فئات. الخطية-النشطة، والمتعددة الأنشطة، والتفاعلية. يمكنك تخمين معنى «الخطية-النشطة»، فهي تعني الشخص الذي يسير في خط مستقيم، ويتصرف بشكل مباشر للغاية. أما «المتعددة الأنشطة» فهي تشير إلى الشخص الذي يتحدث أكثر بكثير ويتفاعل مع الكثير من الناس؛ و«التفاعلية» هي الشخص الذي يُطلب منه أن يتفاعل أكثر من الآخرين، وربما يقلد الأشخاص الذين يتحدث معهم. هذه التصنيفات الثلاثة واضحة إلى حد ما، وهي مختلفة تمامًا. بل ومختلفة جدًّا. فإذا كان الأشخاص ذوو النشاط الخطي هم الألمان أو الأمريكيون، فإن الشخص ذو النشاط المتعدد هو من أصل لاتيني، ربما إيطالي أو إسباني أو فرنسي. أما الشخص التفاعلي فهو من أمة آسيوية، مثل الصينيين واليابانيين، ولكن أيضًا الروس الآخرين، مثل الكازاخستانيين وحتى الأتراك.

المحاور:

هل تعتقد أنه لو فهم سياسيونا ما تعلمته من التدريب على التعامل بين الثقافات، لكان لذلك تأثير على عملية اتخاذ القرار لديهم وعلى طريقة تواصلهم؟

ريتشارد لويس

بالطبع أفعل ذلك.

المحاور:

وسيصبح العالم مكانًا أفضل

ريتشارد لويس

وسيصبح العالم مكانًا أفضل. بالتأكيد. مكانًا أسهل في الفهم.