ゴルフコースの頂上に住む、色鮮やかな野生のクジャク「ボビー」の姿を楽しみにしていた皆さんには、リバーズダウンに新しくやってきた羽のある住人――「パメラ」という名前のハト――の話も興味深いかもしれません。

彼女は月曜日に到着した。私たちの英語クラスの生徒たちが到着した翌日のことだ。足に識別リングをつけた、賢そうな小鳥だった。迷子だったのだろうか？ それとも英語を上達させようとしていたのだろうか？ 一体どこからやって来たのだろうか？

これは普通のハトではない、それだけは明らかだった。ロドリゴは調べてみることにした。彼はパメラの足輪に刻まれた番号を注意深く読み取り、王立ハトレース協会のウェブサイトに入力した。数分も経たないうちに、サマセット州南西部からパメラの飼い主から電話がかかってきた。パメラは家からおよそ90マイル／140kmも離れた場所にいた。きっと道に迷ってしまったに違いない！

鳩レースは、古くから英国の労働者階級のコミュニティに親しまれてきたスポーツだ。飼い主たちは鳩を遠く離れた場所へ放ち、帰ってくるのを待つ。最速の鳩の飼い主は、数千ポンドもの賞金を獲得できる。しかし、パメラの飼い主が今回のレースで賞金を獲得できる可能性は低いだろう……。

再会の手配が整いました。パメラが捕まれば、飼い主がすぐに迎えに来る予定です。しかし、今のところ彼女を捕まえるのは難航しており、パメラは今の場所に留まりたいようにも見えます。もしかすると、リバーズダウンの食べ物が、家で出されるものより美味しいと感じているのかもしれません……あるいは、「ハト英語」を上達させようと意気込んでいるのかもしれません。