سبق أن نشرنا رابطًا للنسختين الألمانية والفرنسية لمقال نُشر في مجلة «إنكور!». وإليكم المقال، الذي ترجمه إلى الإنجليزية ريتشارد لويس.

 

عندما يدرس كبار المديرين لغة أجنبية، فإنهم يحتاجون إلى طريقة سريعة وفعالة. ويُعطى هذا الأمر أولوية في «ريفرزداون هاوس»، وهو قصر من العصور الوسطى يعود إلى^{القرن الرابع عشر} ، حيث يتم تعلم اللغة الإنجليزية جنبًا إلى جنب مع مهارات التواصل الثقافي، في بيئة ريفية مثالية، بعيدًا عن صخب الحياة. تقرير من مركز تدريبي من فئة 5 نجوم يقدم خدمات شاملة.

التقاليد والعولمة. التاريخ والتواصل. جين أوستن ومركز اللياقة البدنية… بالقرب من وينشستر، العاصمة السابقة لإنجلترا، حيث تُدرّب كليتها العريقة النخبة المالية البريطانية. يأتي كبار المديرين والسياسيين من جميع أنحاء العالم إلى ريفرزداون تحت سقفها الذي يعود إلى العصور الوسطى، من أجل صقل لغتهم الإنجليزية وتصحيحها. وتعتبر صيغة الدراسة شاملة بكل معنى الكلمة، حيث ينام الطلاب (10-16)، ومعظمهم في الأربعينيات من العمر، ويأكلون، ويحصلون على دروس خصوصية، ويتعلمون لعب الجولف، ويلعبون التنس، ويسبحون، ويستخدمون صالة الألعاب الرياضية، ويستمتعون بالساونا، ويذهبون في نزهات (بين طيور الفزان)، ويتحادثون، كل ذلك في نفس المكان في وسط العزلة، كما يصرح صهر مؤسس المدرسة، الذي يقلك إلى هناك من المطار.

صحيح أن المرء يقود سيارته أولاً على الطريق السريع، ثم على طريق وطني رئيسي، ثم على طريق فرعي، ثم على طريق ريفي صغير يُدعى «ريفرزداون رود».  في النهاية، يصل المرء إلى لافتة خشبية مثبتة بمسامير على شجرة – لقد وصلنا! يخامر المرء شعور بأنه يخترق طبيعة ريفية، جميلة كما توصف في الكتب. نتوقع أن نلتقي بملاك الأراضي والمزارعين النبلاء، وهذا ما يحدث بالفعل، إلا أنهم جميعًا معلمون ومدربون يرتدون سترات وربطات عنق.

 

الوقت هو المال

في «ريفرزداون»، لا يبدو الطابع الفاخر (تبلغ الرسوم حوالي 2,600 جنيه إسترليني في الأسبوع) واضحًا أو طاغيًا. ومع ذلك، فإن ما يُقدَّم لا يُقدَّر بثمن: إمكانية التركيز حصريًّا على الهدف اللغوي للفرد. وتختلف كثافة الدراسة من وقت لآخر، لكنها لا تظل ثابتة أبدًا.  على سبيل المثال، أثناء وجبات الطعام، التي تُتناول حول طاولتين كبيرتين، تكون المناقشات مفعمة بالحيوية، حيث يساهم المعلمون بتعليقات ودية (وأحيانًا ساخرة) – وهو مزيج بريطاني نموذجي. وغالبًا ما يكون ريتشارد د. لويس، المؤسس، حاضرًا، وهو الذي يشرف أيضًا على دورات الإدارة ويطلب من الطلاب المساهمة بآرائهم من مختلف أنحاء العالم. وزراء فنلنديون، وأعضاء مجلس الشيوخ البرازيليون، ومديرو شركة ميشلان من إيطاليا وألمانيا، ومحامون من زيورخ – جميعهم يعبرون عن آرائهم باللغة الإنجليزية التي أتقنوها.  يسهل على المرء أن يلاحظ أولئك الذين هم في أسبوعهم الثاني أو الثالث. يتم تنفيذ خطة الدرس، التي تكون دائمًا فردية، بواسطة ثلاثة مدرسين، يتناوبون على كل طالب. وبدون توقف، تُمارس بجدية المهارات التي يحتاجها كل شخص لعمله. فستتعلم سيدة الأعمال كيفية التفاوض، وعقد اجتماع، ورئاسة مؤتمر، وإقناع مشترٍ، وبيع منتج، وما إلى ذلك. وماذا عن القواعد النحوية؟  يشرح ريتشارد كار، أحد المعلمين المقيمين: «يأتي الناس إلى هنا لتحسين قدرتهم على التواصل باللغة الإنجليزية، لذا تُدرَّس القواعد في سياق الاحتياجات المختلفة لظروف عملهم.» وماذا عن الامتحانات؟ «إنها تؤدي إلى نتائج عكسية وتستهلك وقتًا ثمينًا»، يجيب ماكس وي، مدير «بوا لينغوا بيزنس كلاس»، الشركة التي ترسل الطلاب السويسريين إلى ريفرزداون.  «المديرون التنفيذيون، والسياسيون، والوزراء، والسفراء ليس لديهم وقت ليضيعوه. ما يحتاجونه هو التأكيد على أن أصواتهم ستُسمع وأنهم سيكونون مقنعين وموثوقين، وبالتالي قادرين على النجاح في مهامهم.» الشهادات مخصصة للشباب، عندما يكون لديهم الوقت لتعلم قواعد النحو. (…)

في الماضي، كان المرء يحاول تعلم اللغة برمتها. أما اليوم، فيستبعد المرء تلك الأجزاء التي لا تنطبق على عمله اليومي باللغة الإنجليزية أو التي لا تفيد فيه. ففي الواقع، يتعلم المرء المهارات الضرورية لمسيرته المهنية: كيفية التعامل عبر الهاتف، وتحديد المواعيد، ومعرفة القواعد الإملائية الصحيحة. (...)

تتنوع احتياجات الطلاب بقدر تنوع الأشخاص أنفسهم. غالبًا ما يطلب الرجال اصطحابهم إلى مباراة كرة قدم في عطلة نهاية الأسبوع (أرسنال، تشيلسي، ساوثهامبتون)، بينما يتوق آخرون إلى المزيد من الرحلات التاريخية. يلعب البعض الجولف (في ملعب ريفرزداون) كل بعد ظهر. أما رجال الأعمال فيستفيدون إلى أقصى حد ممكن من إقامتهم في إنجلترا — فالوقت ثمين للغاية. ويشير ماكس وي إلى أن «تتعلم هنا في أسبوعين ما تعلمه في 6 أو 12 شهرًا في بلدك.» وهذا ما يؤكده الطلاب أنفسهم. عاد فرناندو، مدير شركة ميشلان في إسبانيا، إلى مدريد مندهشًا من الجودة العالية للمدرسين وجمال البيئة المحيطة. وأعرب عن أسفه لأنه لم يمنح نفسه سوى أسبوع واحد، خاصةً وأن زميله الإيطالي، موريزيو، الذي مكث أسبوعين، كان يهنئ نفسه على تحسن طلاقته اللغوية التي اكتسبها في أجواء ريفرزداون الاحترافية.

بالإضافة إلى فريقها المتفاني من المدربين ذوي الخبرة، فإن أحد الأسرار التي تكشف عنها «ريفرزداون» هو التغيير التام عن جدول العمل المعتاد.  روتين ريفرزداون مرهق لكنه مبهج. مفاجآت سارة، مثل جولة في الأجزاء الداخلية التي^{تعود إلى القرن الرابع عشر} ، بقيادة المضيفة الساحرة جين لويس. يتدافع المديرون التنفيذيون والشخصيات السياسية كالأطفال لاستكشاف السلالم القديمة وعوارض البلوط والغرف السرية. يقول الناس إنه بعد فترة تبدأ الجدران نفسها في الهمس إليك بأجمل لهجة إنجليزية. هذا هو جوهر الانغماس في بيئة الإقامة.

 

مقال بقلم لويز باهود، نُشر لأول مرة في مجلة «encore!» (ملحق لصحيفتي «Le Matin Dimanche» و«Die Sonntags Zeitung»)، ترجمه وأعدّ نصه ريتشارد لويس.