Ранее мы разместили ссылку на немецкую и французскую версии статьи из журнала «encore!». Вот она, в переводе на английский язык, выполненном Ричардом Льюисом.

 

Когда топ-менеджеры изучают иностранный язык, им нужен быстрый и эффективный метод. Именно этому уделяется первостепенное внимание в Riversdown House — средневековом замке^XIV века, где английский язык изучают наряду с навыками культурной коммуникации в идеальной загородной обстановке, вдали от городской суеты. Репортаж из 5-звездочного учебного центра, работающего по системе «все включено».

Традиции и глобализация. История и нетворкинг. Джейн Остин и фитнес-центр… недалеко от бывшей столицы Англии, Винчестера, где в старинном колледже готовят британскую финансовую элиту. Руководители высшего звена и политики со всего мира приезжают в Риверсдаун, чтобы отточить и исправить свой английский под средневековыми сводами. Программа обучения буквально включает всё: ведь студенты (10–16 человек), в основном в возрасте около сорока лет, могут спать, обедают, берут частные уроки, учатся играть в гольф, играют в теннис, плавают, посещают тренажёрный зал, наслаждаются сауной, гуляют (среди фазанов) и общаются — и всё это в одном и том же месте посреди нигде, — заявляет зять основателя школы, который довезёт вас туда из аэропорта.

Действительно, сначала едешь по автомагистрали, затем по главной национальной трассе, потом по второстепенной дороге, а затем по крошечной просёлочной дороге под названием Риверсдаун-роуд.  В конце концов, перед глазами появляется деревянный знак, прибитый гвоздями к дереву — мы на месте! Создается впечатление, будто ты погружаешься в деревенскую природу, такую же прекрасную, как описывают в книгах. Ожидаешь, что встретишь землевладельцев и джентльменов-фермеров, и так и происходит, только все они оказываются учителями и инструкторами в пиджаках и галстуках.

 

Время — деньги

В Riversdown роскошь (стоимость обучения составляет около 2 600 фунтов стерлингов в неделю) не бросается в глаза и не давит на студентов. И тем не менее то, что здесь предлагается, бесценно: возможность сосредоточиться исключительно на достижении своей языковой цели. Интенсивность обучения варьируется, но никогда не бывает однообразной.  Например, за обедами, которые проходят за двумя большими столами, ведётся оживлённая дискуссия, в которую учителя вставляют дружеские (а порой и ироничные) замечания — типично британская смесь. Часто здесь присутствует Ричард Д. Льюис, основатель школы, который также курирует курсы по менеджменту и просит студентов из разных стран высказывать свои мнения. Финские министры, бразильские сенаторы, менеджеры компании «Мишлен» из Италии и Германии, цюрихские юристы — все они высказывают свои мнения на своём отточенном английском.  Сразу бросаются в глаза те, кто находится здесь уже вторую или третью неделю. План занятий, всегда индивидуальный, реализуется тремя преподавателями, которые поочерёдно работают с каждым студентом. Без перерыва усердно отрабатываются навыки, необходимые каждому для своей работы. Бизнес-леди научится вести переговоры, проводить собрания, председательствовать на конференциях, убеждать покупателя, продавать продукт и т. д. А как насчёт грамматики?  Ричард Карр, один из штатных преподавателей, объясняет: «Люди приезжают сюда, чтобы улучшить свои навыки общения на английском, поэтому грамматика преподается в контексте различных потребностей, возникающих в их профессиональной деятельности». А экзамены? «Они контрпродуктивны и отнимают драгоценное время», — отвечает Макс Вей, директор Boa Lingua Business Class, компании, которая отправляет швейцарских студентов в Риверсдаун.  «Руководители компаний, политики, министры, послы не могут терять время. Им нужна уверенность в том, что к ним будут прислушиваться, что они будут убедительны, вызовут доверие и, следовательно, смогут успешно выполнять свои задачи». Дипломы нужны молодым людям, у которых есть время изучать грамматические правила. (…)

Раньше люди стремились освоить язык в полном объёме. Сегодня же отсеиваются те аспекты, которые не имеют отношения к повседневной работе на английском языке или не приносят пользы. Фактически, изучаются именно те навыки, которые необходимы для карьерного роста: как вести себя по телефону, назначать встречи, правильно писать слова. (…)

Требования студентов так же разнообразны, как и сами люди. Мужчины часто просят отвезти их на футбольный матч по выходным (в матчи «Арсенала», «Челси» или «Саутгемптона»), другие же жаждут исторических экскурсий. Некоторые каждый день играют в гольф (на поле Riversdown). Деловые люди извлекают максимальную пользу из своего пребывания в Англии — время ведь так ценно. Макс Вей отмечает: «Здесь за две недели можно узнать столько же, сколько за шесть или двенадцать месяцев дома». Это подтверждают и сами студенты. Фернандо, менеджер компании «Мишлен» в Испании, вернулся в Мадрид, поражённый высочайшим уровнем подготовки преподавателей и красотой окружающей природы. Он сожалел, что уделил этому только одну неделю, особенно учитывая, что его итальянский коллега Маурицио, пробывший здесь две недели, радовался тому, как улучшилось его владение языком благодаря профессиональной атмосфере в Риверсдауне.

Помимо преданной своему делу команды опытных инструкторов, одним из секретов, раскрываемых в Риверсдауне, является полная смена привычного рабочего графика.  Распорядок дня в Riversdown изнурительный, но воодушевляющий. Приятные сюрпризы, такие как экскурсия по интерьерам^XIV века, которую проводит очаровательная хозяйка Джейн Льюис. Руководители и политические деятели, как дети, с восторгом исследуют старинные лестницы, дубовые балки и потайные комнаты. Говорят, что со временем даже стены начинают шептать вам на самом мелодичном английском. В этом и заключается суть погружения в атмосферу резиденции.

 

Статья Лойс Пахуд, впервые опубликованная в «encore!» (приложении к газетам «Le Matin Dimanche» и «Die Sonntags Zeitung»), перевод и адаптация — Ричард Льюис.