Те из вас, кому доставляло удовольствие наблюдать за Бобби — ярким диким павлином, обитающим в верхней части поля для гольфа, — возможно, заинтересуются новостью о новом пернатом обитателе Риверсдауна — голубке по имени Памела.

Она прилетела в понедельник, на день позже наших студентов, изучающих английский, — милая маленькая птичка с идентификационным кольцом на лапке. Может, она заблудилась? Или хотела подтянуть свой английский? Откуда она прилетела?

Это был не обычный голубь — это было очевидно. Родриго решил разобраться в ситуации. Он внимательно прочитал номер на кольце Памелы и ввёл его на сайте Королевской ассоциации голубиных гонок. Через несколько минут позвонил владелец Памелы из графства Сомерсет, расположенного на юго-западе страны. Памела находилась примерно в 90 милях/140 км от дома — она, должно быть, заблудилась!

Голубиные гонки издавна являются традиционным видом спорта для представителей рабочего класса Великобритании. Владельцы отправляют своих птиц в далекие места и ждут, пока те вернутся домой. Владелец самого быстрого голубя может выиграть тысячи фунтов в качестве призовых. Однако вряд ли владелец Памелы заработает что-либо на этой конкретной гонке…

Была организована встреча. Хозяин заберет Памелу, как только её поймают. Но пока что поймать её не удаётся, и Памела, похоже, предпочитает оставаться на месте. Возможно, еда в Риверсдауне ей нравится больше, чем та, что ей дают дома… а может, она просто решила поработать над своим «голубиным английским».