Ein Klischee ist ein Wort oder eine Redewendung, die in einem solchen Maße überstrapaziert wurde, dass sie etwas von ihrer ursprünglichen Kraft verloren hat und nun eher langweilig ist. Es ist schon schwierig genug, alle Klischees in unserer Muttersprache zu erkennen, ohne die zusätzliche Gefahr, sie in einer internationalen Sprache wie Englisch zu bemerken. Einige Klischees lassen sich in mehr als einer Sprache gleichzeitig beobachten.

Jeder von uns hat Lieblingswörter oder -sätze, die ein echter Ausdruck unserer aktuellen Gedanken und Vorlieben sind. Die englische Sprache hat jedoch einen so großen Wortschatz, dass viele Wiederholungen oder sogar mangelndes Feingefühl in dieser Hinsicht nur allzu leicht negativ auffallen können. Im Folgenden führe ich einige Klischees auf, mit denen man im geschäftlichen Kontext vorsichtig sein sollte, und gebe einige Erläuterungen und Beobachtungen dazu.

Während Sie die Liste lesen, haben Sie vielleicht noch nie daran gedacht, dass einige von ihnen als Klischee gelten. Unabhängig davon, ob Klischees von anderen als solche wahrgenommen werden, wenn sie gesprochen werden, wirken sie umso plumper, wenn sie aufgeschrieben werden.

Wenn ich Alternativen vorschlage, habe ich versucht, Formulierungen zu verwenden, von denen zu erwarten ist, dass sie länger Bestand haben als das Klischee, das sie ersetzen sollen. Daher habe ich versucht, eine weitere bunte Redewendung zu vermeiden. Vielleicht fällt Ihnen eine bessere Alternative ein als die, die ich hier nenne.

am Ende des Tages

Dieser Ausdruck klingt recht vage. Wenn wir eine vage Aussage über den Zeitpunkt machen wollen, zu dem sich etwas entwickeln wird, könnten wir "am Ende" sagen.

ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

Der größte Teil der Welt handelt ohnehin nicht direkt in Dollar, daher ist das Wort "Ihr" fehl am Platz. Die Bedeutung könnte einfach als "guter Wert für (Ihr) Geld" wiedergegeben werden.

cool!

Dieser Ausdruck wird von vielen jungen Menschen zu oft verwendet, um ihre Zustimmung auszudrücken. Eine gelegentliche Alternative könnte "Toll!" oder "Gut!" sein.

der Elefant im Zimmer

Es gibt jetzt viel zu viele Elefanten im Raum. Das Büro wirkt eher wie ein Naturschutzgebiet. Man könnte dies auch mit einem Ausdruck wie "das große ungelöste Problem (hier)" umschreiben

Um ehrlich zu sein,

Dies ist einer dieser Ausdrücke, die das, was der Sprecher zu anderen Zeiten sagt, abwerten. Wenn ich diesen Ausdruck nicht am Anfang einer schwierigen Aussage verwende, bedeutet das dann, dass ich nicht ehrlich sein will? Aussagen könnten mit "In der Tat, ..." oder "Eigentlich, ..." beginnen.

"Schau, ..." 

Dies ist bei prominenten Persönlichkeiten, die von Journalisten interviewt werden, üblich und zeigt oft an, dass der Sprecher defensiv reagiert. Das Wort könnte einfach weggelassen werden.

niedrig hängende Früchte

Es ist eine angenehme Vorstellung, dass das zu untersuchende Thema wie ein fruchttragender Baum ist, der Möglichkeiten für einige leichte Gewinne bietet. Leider scheinen diese Obstbäume überall zu wachsen. Vielleicht: "Ein guter Ort für frühe Fortschritte könnte sein ..."

Paradigmenwechsel

Diesen schönen Ausdruck gibt es nun schon seit mehreren Jahrzehnten. Er bedeutet "eine grundlegende Änderung des Ansatzes" oder "eine große Veränderung".

Perfekt!

Dies ist ein Übersetzungsfehler aus Sprachen wie dem Französischen und Deutschen, in denen das Wort häufiger verwendet wird. In der Vorstellung vieler Englischsprachiger ist nur sehr wenig in der Geschäftswelt, weder in der Gegenwart noch in der Zukunft, brillant genug, um als perfekt bezeichnet zu werden. Eine Alternative könnte "Fine!", "Very good!" oder "Excellent!" sein.

in der Pipeline

Um eine weitere verbale Ölpest zu vermeiden, bei der es keine wirkliche Pipeline gibt, wäre es vielleicht besser, dies als "Es kommt", "Es ist im Gange" oder "Es ist in Arbeit" zu bezeichnen.

meine Tür ist offen

Wir hoffen, dass es so ist, oder zumindest freigeschaltet. Vielleicht besser: "Ich bleibe offen für Ideen und Kommentare" oder "Wenn jemand darüber reden möchte, lassen Sie uns das bitte tun".

die Messlatte höher legen

Wir könnten sagen: "Es geht über die derzeitigen Erwartungen hinaus" oder "Es hebt das Niveau für uns alle an".

das Rad neu erfinden

Dies ist eine alte Redewendung, die gelegentlich immer noch nützlich sein kann. Vielleicht sollte man besser sagen: "Um keine Mühe zu verschwenden, etwas zu schaffen, was bereits existiert ...".

das ist keine Raketenwissenschaft

"Das ist (eigentlich) gar nicht so schwierig."

heilige Kuh

Dieser Ausdruck ist kulturübergreifend ungeschickt: Für Hindus sind alle Kühe heilig. Er bezieht sich auf das, was nur allzu leicht als "über jede Kritik erhaben" angesehen wird.

vielen Dank im Voraus

Englischsprachige Menschen legen Wert auf echte Dankbarkeit. Sich im Voraus zu bedanken, wirkt sowohl roboterhaft als auch manipulativ (ich bin mir so sicher, dass Sie tun werden, was ich will, dass ich mich im Voraus bedanke). Bitte bedanken Sie sich gut auf Englisch - nachdem die Aufgabe erledigt ist.

über den Tellerrand hinausschauen

Wir brauchen viele Menschen, die "kreativ denken" können.

Kontaktfläche

Wir könnten "den Kontakt erneuern" oder "uns (später) mit jemandem unterhalten", um uns über seine Neuigkeiten und Fortschritte zu informieren.

gewinnen, gewinnen

Dies ist ein beliebter Ausdruck einiger Geschäftsleute, insbesondere von Verhandlungsführern. Wir könnten stattdessen darauf hinweisen, dass "jeder davon profitiert" oder "es ist für jeden von Vorteil".

Wow!

Dieser Ausruf hat immer noch seine Berechtigung, aber er wird zu oft verwendet. Eine Alternative zum Ausruf der Überraschung könnte "Cool" sein (siehe oben).

Es ist kein Verbrechen, gelegentlich ein Klischee zu verwenden, vor allem wenn man weiß, was man damit tut, aber es ist nicht gut, als jemand bekannt zu sein, der in Klischees spricht.

Nigel Paterson