Un cliché è una parola o un'espressione che è stata usata così tanto da aver perso parte del suo significato originale e da essere diventata piuttosto noiosa. È già abbastanza difficile individuare tutti i cliché nella nostra lingua madre senza l'ulteriore difficoltà di notarli in una lingua internazionale come l'inglese. Alcuni cliché sono presenti in più di una lingua contemporaneamente.

Tutti noi abbiamo parole o frasi preferite che esprimono in modo genuino il nostro modo di pensare e le nostre preferenze attuali. Tuttavia, l'inglese ha un vocabolario così ampio che un uso eccessivo di ripetizioni, o anche solo una scarsa sensibilità al riguardo, possono facilmente essere percepiti in modo negativo. Di seguito elenco alcuni cliché da usare con cautela in un contesto lavorativo, insieme ad alcune spiegazioni e osservazioni.

Leggendo l'elenco, forse non avete mai nemmeno pensato che alcune di queste espressioni siano considerate dei cliché. Che gli altri le percepiscano come tali quando vengono pronunciate o meno, scritte sembrano ancora più pesanti.

Nel suggerire delle alternative ho cercato di usare espressioni che potessero durare più a lungo del cliché che intendono sostituire. Pertanto, ho cercato di evitare di usare altre espressioni idiomatiche colorite. Forse potrete pensare a un'alternativa migliore di quelle che propongo qui.

alla fine della giornata

Questa espressione suona piuttosto vaga. Se vogliamo essere vaghi riguardo al momento in cui qualcosa si realizzerà, potremmo dire "alla fine".

ottimo rapporto qualità-prezzo

La maggior parte del mondo non tratta direttamente in dollari, quindi il termine "tuo" è fuori luogo. Il significato potrebbe essere semplicemente tradotto come "un buon rapporto qualità-prezzo".

Fantastico!

Questa espressione è usata troppo spesso dai giovani per esprimere la loro approvazione. Un'alternativa occasionale potrebbe essere "Fantastico!" o "Ottimo!".

l'elefante nella stanza

Ora ci sono troppi elefanti nella stanza. L'ufficio sembra più una riserva naturale. Questo potrebbe essere altrimenti definito con un'espressione come "la grande questione irrisolta (qui)".

Ad essere sinceri,

Questa è una di quelle espressioni che svaluta ciò che chi parla dice in altre occasioni. Se non uso questa espressione all'inizio di un'affermazione difficile, significa che non sto per essere onesto? Le affermazioni potrebbero iniziare con "In realtà, ..." o "In effetti, ...".

"Senti, ..." 

Questo è un uso comune tra personaggi di spicco intervistati dai giornalisti, che spesso indica che chi parla sta reagendo in modo difensivo. La parola potrebbe semplicemente essere omessa.

frutto a portata di mano

È piacevole pensare che l'argomento in esame sia come un albero da frutto, che offre opportunità di guadagni facili. Purtroppo, questi alberi da frutto sembrano crescere ovunque. Forse, "Un buon posto per ottenere qualche progresso iniziale potrebbe essere ..."

cambiamento di paradigma

Questa espressione altisonante è in uso ormai da diversi decenni. Si tratta di "un cambiamento fondamentale nell'approccio" o di "un grande cambiamento".

Perfetto!

Si tratta di un errore di traduzione da lingue come il francese e il tedesco, che utilizzano più frequentemente questo termine. Nella mente di molti anglofoni, ben poco nel mondo degli affari, presente o futuro, è abbastanza brillante da poter essere descritto come perfetto. Un'alternativa potrebbe essere "Fine!", "Very good!" o "Excellent!".

in fase di elaborazione

Per evitare un altro spargimento verbale di petrolio dove non esiste un vero e proprio oleodotto, sarebbe meglio dire "Sta arrivando", "È in corso" o "È in fase di elaborazione".

la mia porta è aperta

Speriamo che lo sia, o almeno che sia sbloccato. Forse sarebbe meglio dire "Rimango aperto a idee e commenti" o "Se qualcuno desidera discuterne, facciamolo".

alzare l'asticella

Potremmo dire: "Va oltre le aspettative attuali" o "Alza il livello per tutti noi".

reinventare la ruota

Si tratta di un'espressione antiquata che ancora oggi può essere utilizzata in rare occasioni. Forse sarebbe meglio dire "per evitare di sprecare energie creando ciò che già esiste...".

non è scienza missilistica

"Non è poi così difficile (in realtà)".

vacca sacra

Questa espressione è culturalmente inappropriata: tutte le mucche sono sacre per gli indù. Si riferisce a ciò che viene considerato troppo facilmente "al di sopra di ogni critica".

Grazie in anticipo

Gli anglofoni apprezzano le espressioni di gratitudine sincere. Essere ringraziati in anticipo sembra sia artificiale che manipolatorio (sono così sicuro che farai ciò che desidero che ti ringrazio in anticipo). Si prega di esprimere la propria gratitudine in inglese in modo appropriato, dopo che il compito è stato completato.

pensare fuori dagli schemi

Abbiamo bisogno di molte persone che sappiano "pensare in modo creativo".

mantenere i contatti

Potremmo "riprendere i contatti" o "fare due chiacchiere (più tardi)" con qualcuno per aggiornarci sulle sue novità e sui suoi progressi.

vincere, vincere

Questa è un'espressione molto cara ad alcuni uomini d'affari, in particolare ai negoziatori. Potremmo invece sottolineare che "Tutti ne traggono vantaggio" o "Ciò comporta un vantaggio per tutti".

Wow!

Questa esclamazione è ancora piuttosto diffusa, ma viene usata troppo spesso. Alternative per esprimere sorpresa potrebbero essere "Cool" (vedi sopra).

Non è un crimine usare occasionalmente qualche cliché, specialmente se sai come usarli, ma non è bello essere conosciuti come persone che parlano per cliché.

Nigel Paterson