Klişe, orijinal gücünün bir kısmını kaybedecek kadar aşırı kullanılmış ve artık oldukça sıkıcı olan bir kelime veya ifadedir. Ana dilimizdeki tüm klişeleri tespit etmek yeterince zorken bir de İngilizce gibi uluslararası bir dilde bunları fark etme tehlikesi vardır. Bazı klişeler aynı anda birden fazla dilde gözlemlenebilir.

Hepimizin, mevcut düşünce ve tercihlerimizin gerçek bir ifadesi olan favori kelime veya ifadeleri vardır. Ancak, İngilizce o kadar geniş bir kelime dağarcığına sahiptir ki, çok fazla tekrar veya hatta bu konuda hassasiyet eksikliği, çok kolay bir şekilde olumsuz bir şekilde karşımıza çıkabilir. İş bağlamında dikkatli olunması gereken bazı klişeleri, bazı açıklama ve gözlemlerle birlikte aşağıda listeliyorum.

Listeyi okurken, belki de bazılarının klişe olarak kabul edildiğini hiç düşünmediniz. Klişeler konuşulduklarında başkaları tarafından fark edilsin ya da edilmesin, yazıldıklarında daha da ağır görünürler.

Alternatifler önerirken, yerine geçmesi amaçlanan klişeden daha uzun ömürlü olması beklenebilecek ifadeler kullanmaya çalıştım. Bu nedenle, başka bir renkli deyimsel ifade kullanmaktan kaçınmaya çalıştım. Burada verdiğimden daha iyi bir alternatif düşünebilirsiniz.

günün sonunda

Bu ifade kulağa oldukça muğlak geliyor. Bir şeyin nasıl sonuçlanacağına dair zamanlama konusunda muğlak olmak istiyorsak, "sonunda" diyebiliriz.

paranızın karşılığını alın

Dünyanın çoğu zaten doğrudan dolar üzerinden işlem yapmamaktadır, bu nedenle 'sizin' kelimesi yersizdir. Anlamı basitçe "(sizin) paranız için iyi bir değer" olarak çevrilebilir.

Harika!

Bu ifade birçok genç tarafından onaylarını ifade etmek için çok sık kullanılmaktadır. Alternatif olarak "Harika!" ya da "Güzel!" denilebilir.

odadaki̇ fi̇l

Artık odada çok fazla fil var. Ofis daha çok bir doğa koruma alanı gibi görünüyor. Bu durum başka bir şekilde "ele alınmamış büyük sorun (burada)" gibi bir ifade ile ifade edilebilir.

Dürüst olmak gerekirse,

Bu, konuşmacının diğer zamanlarda söylediklerinin değerini düşüren ifadelerden biridir. Zor bir ifadenin başında bu ifadeyi kullanmazsam, bu dürüst olmayacağım anlamına mı gelir? İfadeler "Aslında, ..." veya "Aslında, ..." diye başlayabilir.

"Bak, ..." 

Bu, gazeteciler tarafından röportaj yapılan tanınmış kişiler arasında yaygın bir kullanımdır ve genellikle konuşmacının savunmacı bir tepki verdiğini gösterir. Kelime basitçe atlanabilir.

düşük asılı meyve

İncelenen konunun meyve veren bir ağaç gibi olması ve kolay kazanç fırsatları sunması hoş bir fikirdir. Ne yazık ki, bu meyve ağaçları her yerde yetişiyor gibi görünüyor. Belki de, "Erken bir ilerleme için iyi bir yer ..."

paradigma kayması

Bu büyük ifade birkaç on yıldır kullanılmaktadır. "Yaklaşımda köklü bir değişiklik" ya da "büyük bir değişim "dir.

Mükemmel!

Bu, kelimenin daha sık kullanıldığı Fransızca ve Almanca gibi dillerden yapılan bir çeviri hatasıdır. İngilizce konuşan pek çok kişinin zihninde, iş dünyasında mevcut veya gelecekteki çok az şey mükemmel olarak tanımlanacak kadar mükemmeldir. Alternatif olarak "İyi!", "Çok iyi!" ya da "Mükemmel!" denilebilir.

boru hattında

Gerçek bir boru hattının olmadığı bir başka sözlü petrol sızıntısından kaçınmak için, buna "Geliyor.", "Devam ediyor" veya "Süreçte" demek daha iyi olabilir.

Kapım açık.

Umarız öyledir ya da en azından kilidi açılmıştır. Belki de "Fikir ve yorumlara açığım" ya da "Bu konuda sohbet etmek isteyen varsa, lütfen bunu yapalım" demek daha iyi olur.

çıtayı yükseltmek

"Mevcut beklentilerin ötesine geçiyor" veya "Hepimiz için seviyeyi yükseltiyor" diyebiliriz.

tekerleği yeniden icat etmek

Bu, hala zaman zaman kullanılabilen eski bir ifadedir. Belki daha iyisi, "zaten var olanı yaratmak için çaba harcamaktan kaçınmak..."

Bu roket bilimi değil

"O kadar da zor değil (aslında)."

kutsal inek

Bu ifade kültürler arası bir beceriksizliktir: Hindular için tüm inekler kutsaldır. Bu ifade, çok kolay bir şekilde 'eleştirinin üstünde' olduğu düşünülen şeylere atıfta bulunmaktadır.

Şimdiden teşekkürler

İngilizce konuşanlar gerçek minnettarlık ifadelerine değer verirler. Önceden teşekkür etmek hem robotik hem de manipülatif görünür (istediğimi yapacağından o kadar eminim ki sana önceden teşekkür ediyorum). Lütfen teşekkürünüzü İngilizce olarak iyi yapın - iş bittikten sonra.

kutunun dışında düşün

"Yaratıcı düşünebilen" çok sayıda insana ihtiyacımız var.

dokunma tabanı

Haberlerini ve ilerlemelerini takip etmek için biriyle "yeniden iletişime geçebilir" veya "(daha sonra) biraz sohbet edebiliriz".

Kazan, kazan

Bu, bazı iş insanlarının, özellikle de müzakerecilerin sevdiği bir ifadedir. Bunun yerine "Herkes kazançlı çıkar" ya da "Bunda herkes için fayda var" diyebiliriz.

Vay canına!

Bu ünlemin hala bir geçerliliği var, ancak çok sık kullanılıyor. Şaşırtma alternatifleri arasında "Cool" (bkz. önceki bölüm) yer alabilir.

Arada bir klişe kullanmak suç değildir, özellikle de onlarla ne yaptığınızı biliyorsanız, ancak klişelerle konuşan biri olarak bilinmek iyi değildir.

Nigel Paterson