الكليشيه هو كلمة أو تعبير تم الإفراط في استخدامه لدرجة أنه فقد بعضًا من قوته الأصلية وأصبح الآن مملًا إلى حد ما. إن اكتشاف جميع الكليشيهات في لغتنا الأم أمر صعب بحد ذاته، ناهيك عن الصعوبة الإضافية المتمثلة في ملاحظتها في لغة دولية مثل الإنجليزية. وتوجد بعض الكليشيهات في أكثر من لغة واحدة في الوقت نفسه.
لدينا جميعًا كلمات أو عبارات مفضلة تعبر بصدق عن أفكارنا وتفضيلاتنا الحالية. ومع ذلك، فإن اللغة الإنجليزية تتمتع بمفردات واسعة للغاية، لدرجة أن الإفراط في تكرار بعض العبارات، أو حتى عدم الانتباه إلى ذلك، قد يُفهم بسهولة على أنه أمر سلبي. أورد أدناه بعض العبارات المبتذلة التي يجب توخي الحذر عند استخدامها في سياق الأعمال، مع بعض التفسيرات والملاحظات.
أثناء قراءتك لهذه القائمة، ربما لم يخطر ببالك قط أن بعض هذه العبارات تُعتبر كليشيهات. وسواء لاحظ الآخرون هذه الكليشيهات أم لا عند نطقها، فإنها تبدو أكثر فظاظةً عند كتابتها.
عند اقتراح البدائل، حاولت استخدام صياغة يُتوقع أن تدوم لفترة أطول من العبارة المبتذلة التي يُقصد استبدالها. ولذلك، حاولت تجنب استخدام تعبير اصطلاحي آخر غني بالصورة. وقد تتمكن من التفكير في بديل أفضل مما أقدمه هنا.
في نهاية المطاف
يبدو هذا التعبير غامضًا إلى حد ما. وإذا كنا نريد بالفعل أن نبقى غامضين بشأن التوقيت الذي ستتحقق فيه النتيجة، فيمكننا أن نقول «في النهاية».
أفضل قيمة مقابل المال
معظم دول العالم لا تتعامل بالدولار الأمريكي بشكل مباشر على أي حال، لذا فإن كلمة «your» في غير محلها. ويمكن ببساطة ترجمة المعنى على أنه «قيمة جيدة مقابل (أموالك)».
رائع!
يستخدم العديد من الشباب هذا التعبير بشكل مفرط للتعبير عن موافقتهم. ويمكن استخدام عبارات بديلة من حين لآخر مثل «رائع!» أو «جيد!»
المشكلة التي لا يجرؤ أحد على ذكرها
أصبح عدد الأفيال في الغرفة الآن أكثر من اللازم. يبدو المكتب أشبه بمحمية طبيعية. ويمكن الإشارة إلى هذا الأمر بعبارة مثل «المشكلة الكبرى التي لم تُعالج (هنا)».
بصراحة،
هذه إحدى العبارات التي تقلل من قيمة ما يقوله المتحدث في أوقات أخرى. فإذا لم أستخدم هذه العبارة في بداية جملة صعبة، فهل يعني ذلك أنني لست على وشك أن أكون صادقًا؟ يمكن أن تبدأ الجمل بعبارات مثل «في الواقع، ...» أو «بصراحة، ...»
"اسمع، …"
وهذا أسلوب شائع بين الشخصيات البارزة التي تجري معها الصحفيون مقابلات، وغالبًا ما يشير إلى أن المتحدث يتخذ موقفًا دفاعيًا. ويمكن ببساطة حذف هذه الكلمة.
الفرص السهلة
إنها فكرة سارة أن يكون الموضوع قيد الدراسة أشبه بشجرة مثمرة، توفر فرصًا لتحقيق مكاسب سهلة. وللأسف، يبدو أن هذه الأشجار المثمرة تنمو في كل مكان. ربما، «قد يكون المكان المناسب لتحقيق بعض التقدم المبكر هو...»
تحول في النموذج
هذه العبارة الرنانة موجودة منذ عدة عقود الآن. وهي تعني «تغييرًا جذريًّا في النهج» أو «تغييرًا كبيرًا».
ممتاز!
هذا خطأ في الترجمة من لغات مثل الفرنسية والألمانية التي تستخدم هذه الكلمة بشكل أكثر تواتراً. في أذهان العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية، لا يوجد في عالم الأعمال — سواء في الحاضر أو المستقبل — ما هو رائع بما يكفي ليُوصَف بأنه «مثالي». ومن العبارات البديلة التي يمكن استخدامها: «جيد!»، «جيد جداً!» أو «ممتاز!».
قيد التنفيذ
لتجنب حدوث «تسرب كلامي» آخر في مجال لا يوجد فيه خط أنابيب حقيقي، قد يكون من الأفضل الإشارة إلى الأمر بعبارات مثل «إنه قادم»، أو «إنه قيد التنفيذ»، أو «إنه قيد الإعداد».
بابي مفتوح
نأمل أن يكون الأمر كذلك، أو على الأقل أن يكون مفتوحًا. ربما يكون من الأفضل أن نقول: «أنا منفتح على الأفكار والتعليقات» أو «إذا أراد أي شخص مناقشة هذا الأمر، فلنفعل ذلك من فضلكم».
رفع مستوى التوقعات
يمكننا أن نقول: «إنه يتجاوز التوقعات الحالية» أو «إنه يرفع المستوى بالنسبة لنا جميعًا».
إعادة اختراع العجلة
هذا تعبير قديم لا يزال له فائدة في حالات نادرة جدًّا. ولعل من الأفضل أن نقول: «لتجنب إهدار الجهد في إنشاء ما هو موجود بالفعل...»
الأمر ليس صعبًا
"الأمر ليس بهذه الصعوبة (في الواقع)."
البقرة المقدسة
هذه العبارة غير ملائمة من الناحية الثقافية: فالأبقار كلها مقدسة لدى الهندوس. وهي تشير إلى ما يُعتبر بسهولة مفرطة أنه «فوق النقد».
شكرًا مقدمًا
يقدّر المتحدثون باللغة الإنجليزية التعبيرات الصادقة عن الامتنان. أما الشكر المسبق فيبدو آليًّا ومتلاعبًا في الوقت نفسه (أنا واثق تمامًا من أنك ستفعل ما أريده لدرجة أنني أشكرك مسبقًا). لذا، يرجى التعبير عن الشكر باللغة الإنجليزية بالشكل الصحيح — بعد إنجاز المهمة.
التفكير خارج الصندوق
نحن بحاجة إلى عدد كبير من الأشخاص القادرين على «التفكير بشكل إبداعي».
التواصل
يمكننا «تجديد الاتصال» أو «إجراء محادثة (لاحقًا)» مع شخص ما من أجل الاطلاع على آخر أخباره والتطورات في حياته.
فوز، فوز
هذه عبارة محببة لدى بعض رجال الأعمال، ولا سيما المفاوضين. ويمكننا بدلاً من ذلك أن نقول: «الجميع يستفيد» أو «هناك فائدة للجميع في هذا الأمر».
واو!
لا تزال هذه العبارة شائعة إلى حد ما، لكنها تُستخدم بشكل مفرط. ومن بين العبارات البديلة التي تعبر عن الدهشة يمكن ذكر «Cool» (انظر أعلاه).
ليس من الجريمة استخدام كليشيه بين الحين والآخر، خاصةً إذا كنت تعرف كيف تستخدمها، لكن ليس من الجيد أن تُعرف بأنك شخص يتحدث بالكليشيهات.
نايجل باترسون
دان مدونة
