Již dříve jsme zveřejnili odkaz na německou a francouzskou verzi článku z časopisu „encore!“. Zde je tento článek v anglickém překladu od Richarda Lewise.

 

Když se vrcholoví manažeři učí cizí jazyk, potřebují rychlou a účinnou metodu. Právě tomu se věnuje Riversdown House, středověký zámek^{ze 14.} století, kde se studenti učí angličtinu spolu s dovednostmi kulturní komunikace v ideálním venkovském prostředí, daleko od rušného města. Reportáž z pětihvězdičkového vzdělávacího centra s all-inclusive službami.

Tradice a globalizace. Historie a networking. Jane Austenová a fitness centrum… nedaleko bývalého hlavního města Anglie, Winchesteru, jehož starobylá univerzita vychovává britskou finanční elitu. Vrcholoví manažeři a politici z celého světa sem přijíždějí, aby si pod středověkou střechou Riversdownu zdokonalili a opravenili svou angličtinu. Studijní program je doslova all-inclusive, protože studenti (10–16), jimž je většinou kolem čtyřiceti, zde spí, večeří, navštěvují soukromé lekce, učí se hrát golf, hrají tenis, plavou, chodí do posilovny, relaxují v sauně, chodí na procházky (mezi bažanty) a konverzují – to vše na jednom místě uprostřed ničeho, prohlašuje zeť zakladatele školy, který vás tam odveze z letiště.

Je pravda, že nejprve jedeme po dálnici, pak po hlavní státní silnici, poté po vedlejší silnici a nakonec po úzké venkovské cestě zvané Riversdown Road.  Nakonec narazíme na dřevěnou ceduli přibitou na stromě – jsme na místě! Člověk má dojem, že proniká do rustikální přírody, krásné tak, jak ji popisují knihy. Očekáváme, že potkáme majitele pozemků a gentlemanské farmáře, a přesně to se stane, až na to, že jsou to všichni učitelé a instruktoři v sakách a kravatách.

 

Čas jsou peníze

V Riversdownu není luxus (školné činí přibližně 2 600 liber týdně) nijak zjevný ani přehnaný. A přesto je to, co se zde nabízí, k nezaplacení: možnost soustředit se výhradně na svůj jazykový cíl. Intenzita studia se liší, ale nikdy není statická.  Například při jídle, které se koná u dvou velkých stolů, probíhají živé diskuse, do nichž učitelé přispívají přátelskými (a někdy i ironickými) poznámkami – typicky britská směsice. Často je přítomen Richard D. Lewis, zakladatel školy, který také dohlíží na kurzy managementu a žádá studenty, aby se podělili o své názory z různých koutů světa. Finští ministři, brazilští senátoři, manažeři společnosti Michelin z Itálie a Německa, curyšští právníci – všichni vyjadřují své názory ve své zdokonalené angličtině.  Rychle si všimnete těch, kteří jsou zde již druhý nebo třetí týden. Výukový plán, vždy individuální, vedou tři učitelé, kteří se u jednotlivých studentů střídají. Bez přestávky se pilně procvičují dovednosti, které každý účastník potřebuje pro svou práci. Podnikatelka se naučí vyjednávat, vést schůzku, předsedat konferenci, přesvědčit kupujícího, prodat produkt atd. A co gramatika?  Richard Carr, jeden z místních lektorů, vysvětluje: „Lidé sem přicházejí, aby si zlepšili schopnost komunikovat v angličtině, takže gramatika se vyučuje v kontextu různých potřeb vyplývajících z jejich pracovní situace.“ A co zkoušky? „Jsou kontraproduktivní a zabírají drahocenný čas,“ odpovídá Max Wey, ředitel společnosti Boa Lingua Business Class, která do Riversdownu vysílá švýcarské studenty.  „Vedoucí pracovníci, politici, ministři a velvyslanci nemají čas na ztrácení. Potřebují jistotu, že jim bude nasloucháno, že budou přesvědčiví, důvěryhodní a že díky tomu budou schopni úspěšně plnit své úkoly.“ Diplomy jsou pro mladé lidi, kteří měli čas učit se gramatická pravidla. (…)

Dříve se lidé snažili naučit se jazyk v plném rozsahu. Dnes se vynechávají ty části, které nejsou pro každodenní práci v angličtině relevantní nebo užitečné. Ve skutečnosti se člověk učí dovednosti, které jsou nezbytné pro jeho kariéru: jak se chovat při telefonování, domlouvat schůzky, správně psát slova. (…)

Požadavky studentů jsou stejně rozmanité jako lidé samotní. Muži často žádají, aby je o víkendu vzali na fotbalový zápas (Arsenal, Chelsea, Southampton), jiní touží spíše po historických exkurzích. Někteří hrají každé odpoledne golf (na hřišti Riversdown). Lidé z obchodní sféry využívají svůj pobyt v Anglii na maximum – čas je totiž velmi drahocenný. Max Wey zdůrazňuje: „Za dva týdny se tu naučíte tolik, kolik za šest nebo dvanáct měsíců doma.“ To potvrzují i samotní studenti. Fernando, manažer společnosti Michelin ve Španělsku, se vrátil do Madridu ohromen špičkovou kvalitou lektorů a krásou okolí. Litoval, že si dopřál jen jeden týden, zejména proto, že jeho italský kolega Maurizio, který zde strávil dva týdny, si gratuloval k větší plynulosti, kterou získal v profesionální atmosféře Riversdownu.

Kromě specializovaného týmu zkušených instruktorů je jedním z tajemství, která Riversdown odhaluje, i úplná změna oproti běžnému pracovnímu režimu.  Program v Riversdownu je vyčerpávající, ale zároveň vzrušující. Čekají vás příjemná překvapení, jako například prohlídka interiérů ze^14. století, kterou provádí okouzlující hostitelka Jane Lewisová. Manažeři a političtí představitelé se jako děti vrhají na prozkoumávání starobylých schodišť, dubových trámů a tajných místností. Říká se, že po chvíli na vás začnou šeptat i samotné zdi v nejkrásnější angličtině. A právě o tom je pobytové ponoření do prostředí.

 

Článek od Loyse Pahudové, poprvé publikovaný v časopise „encore!“ (příloha deníků Le Matin Dimanche a Die Sonntags Zeitung), přeložil a upravil Richard Lewis.